The Independent yazarı Patrick Cockburn kaleme aldı...
The Independent'ten Eylem.com.tr için tercüme edilmiştir.
Yazar: Patrick Cockburn
Çeviri: Tuba Nur Uğur
Her bir Suriyeli savaşçı, sonu ya zafer ya da ölüm olan bir var olma mücadelesi veriyor.
Savaşın karmaşıklığı en güzel şöyle anlatılır; dokuz oyuncu tarafından kurallar olmaksızın oynanan üç boyutlu satranç...
Beş yaşındaki Omran Daqneesh, kanlı ve bomba patlamasından aşınmış yüzü, daha şimdi kendini öldürmeye çalışmış birinin olduğu dünyaya şaşkınlıkla bakıyor. Halep'te bir ambulansın arkasındaki küçük bedeninin fotoğrafları Suriye ve Irak'taki kıyımın yaşayan bir sembolü haline geldi.
Geçmişte olsa, Suriye'de yaşanan bu son gaddarlıklara çok daha fazla yapmacık yanıtlar gelirdi; Başkan Beşar Esed'in indirilmesi veya uçuş yasaklı bölgeler oluşturulması gibi pozitif görünen fakat asla gerçekleşmeyecek olan talepler. Şimdi ise bu tip hızlı çözümlerle alakalı uluslar arası farkındalık daha fazla. Bu durum mevcut olan korkuç seviyeli şiddeti azaltmak adına daha gerçekçi hareket edilmesinin yolunu açıyor. Suriye ve Irak'taki savaşın barbarlığını hafifletmek için herhangi bir öneri sunarken hep stresli hissediyorum çünkü ne kadar ölümcül olursa olsun durumun hangi yönlerinin değiştirilemeyeceğini açıklamak, bu yönleri haklı çıkarmak gibi algılanıyor. Örneğin, 2011'den beri İngiltere'nin politikası Esed'in gitmesi gerektiği yönünde, fakat bu gerçekleşmeyecek çünkü en nüfuslu yerler onun kontrolünde ve Rusya ile İran da onun destekçisi. Durum başka türlüymüş gibi davranmak kulağa fazla iyimser geliyor.
Savaş, sona erdirilmesi çok zor bir savaş çünkü yarım düzine kriz ve karşılıklı cepheleşme tek bir yerde toplanmış durumda: Sünni Araplar Alawiteleri ve azınlıkları yönetiyor; iyi durumda olanlar fakirlere karşı; seküler İslamcıya karşı; şehir ülkeye karşı; Kürt Araba karşı; Kürt Türk'e karşı; Sünni Şiiye karşı; İran Suudi Arabistan'a karşı; Rusya Amerika'ya bazen karşı, bazen işbirliği içerisinde.
Durumun karmaşıklığını bir yorumcu çok güzel tanımlamış; dokuz oyuncunun kuralsızca oynadığı üç boyutlu bir satranç oyunu. Hükümetin kontrolündeki batı ve muhalif kontrolündeki doğu Halep'teki ikiz kuşatma, birbirine ölümcül bir kucaklamayla sarılmış iki rakip, Suriye savaşının bir çıkmazı bu işte. Her iki taraf da zarar görmeden çekilemiyor ve ilerleyemiyor. Rusya 48 saat ateşkes teklif etti fakat bu gerçekleşse bile Omran Daqneesh gibi çocukların öldürüldüğü veya yetim bırakıldığı büyük resmi değiştirmeyecek. (…)